Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En [waarom] zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipende gedierte, dat geen heerser heeft? |
| WLC | וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בֹּֽו׃ |
| Trans. | wata‘ăśeh ’āḏām kiḏəḡê hayyām kəremeś lō’-mōšēl bwō: |
| AC | יד ותעשה אדם כדגי הים--כרמש לא משל בו |
| ASV | and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| BE | He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them. |
| Darby | And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them. |
| ELB05 | Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat? |
| LSG | Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître? |
| Sch | Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat. |
| Web | And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them? |
